TECUIHTLI

têcuihtli:

Seigneur.

Forme archaïque de têuctli.

* à la forme possédée.

'totêcuihyôhuâné ca motêuczoma îtôcâ', O nos seigneurs, son nom est Moctezuma - O our lords, his name is

Moctezuma, S'adresse aux Espagnols. Sah12,6.

'totêcuihyôé, notelpôtziné', oh notre seigneur, mon honorable jeune

homme. A l'adresse de Moctezuma. Sah12,6

'ca ôtiquimittatoh in totêcuihyôhuân in têteoh in âtl ihtic', nous

sommes allés voir nos seigneurs, les dieux, au sein de l'eau.

Arrivée du premier bateau espagnol. Sah12,6,

'in motêuczoma quincentlâlih in îtêcuihyôhuan', Moctezuma

réunit ses princes. Les ordres de Moctezuma. Sah12,9.

" in motêcuihyotzitzinhuân ", tes seigneurs. Sah6,101 (motecujiotzitzioan).

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.